Deutsch [1]

Ich habe in der Schule Deutsch gelehrnt. Doch ich kann kaum Deutsch sprechen jetzt. Поэтому продолжить придется все-таки по русски. Я учила немецкий язык со второго класса и по десятый. И по окончании школа я могу довольно сносно болтать по-немецки и даже при некотором усилии думать на этом языке. Из школьной программы я помню достаточно отрывочные сведения, Мы выписывали газету немецких пионеров под названием Trommel, и на последней странице обычно публиковался комикс про юных пионеров. В одном из номеров пионеры попали на пляж, где почему-то все отдыхающие были голые. Справедливости ради стоит отметить, что изображение мужских органов не без виртуозности прикрыто какими-то другими деталями изображения. Тогда я узнала слово Freikorperkultur - FKK. Учителя почему-то не смогли дать вразумительного ответа на тему, что такое ФКК. Большой немецко-русский словарь в двух томах тоже не дал мне никакого ответа. Небольшая книжица - Дополнение к Большому немецко-русскому словарю - содержало краткую статью. Freikorperkultur - нудизм. Это знание никак мне не помогло, так как что такое нудизм, я тогда не тоже знала. Большой Советский энциклопедический словарь не содержал никаких объяснений на этот счет, равно как и все остальные энциклопедии, имеющиеся дома. Родители, как и учителя, неумело уходили от ответа. Так я тогда толком ничего и не поняла. Думаю, это всё, что надо знать о степени моей целомудренности в средней школе.

Fortsetzung folgt.

Примечание. Изображение государственного герба ГДР не преследует никаких политических целей, а только отражает объективную реальность времени моего школьного детства.