top of page
  • Фото автораГвендолен Артерберк

Understanding


Понимание - одно из наиболее сложных умений человеческих. Вот кажется вам, что все вы понимаете, и только что о чем-то договорились. Через некоторое время, как правило, ну совершенно случайно выясняется, что всё идет или не совсем так, или, что гораздо более вероятно, всё идет совсем не так, как вы предполагали. Кто-то из великих сказал - можно общаться на языке и тем не менее (sic !) быть понятым. Согласна на 144%. Каждое слово имеет столько оттенков значений, что у каждого человека есть возможность подогнать свое личное понимание под практически любое слово. И неважно, на каком языке при этом говорить. Людям, которые считают, например, русский язык богаче английского, сразу хочется задать задачку - как понять точную разницу между такими милыми словами, как slut, bitch и whore. На русский язык однозначно перевести не очень получается. Но почему-то если исползовать их в обыденной речи, ни кого никаких вопросов по поводу семантических оттенков не возникает. Видимо, понимание рождается не только на языковом уровне. Или , другими словами, полный understanding. Понимайте друг друга, и старайтесь быть понятыми :-)

6 просмотров2 комментария

Недавние посты

Смотреть все

Кругозор

Когда человек только появляется на свет, его мобильность крайне ограничена. Как правило, за пределы кроватки или люльки перемещаться ему не получается. По одной из семейных легенд я, будучи заточённой

Феликс

Post: Blog2_Post
bottom of page